1
00:00:38,663 --> 00:00:41,666
5P

2
00:00:52,052 --> 00:00:55,055
5P

3
00:01:04,648 --> 00:01:07,651
5P

4
00:01:14,074 --> 00:01:17,327
NGƯỜI TỎA SÁNG:
Fred Urguhart đã dành cả cuộc đời

5
00:01:17,410 --> 00:01:20,914
làm sáng tỏ những bí mật
của loài bướm Monarch.

6
00:01:27,671 --> 00:01:31,424
FRED (lồng tiếng): Đã thế rồi
mặn, kể từ thời Darwin,

7
00:01:31,508 --> 00:01:35,178
sự tiến hóa đó được viết
trên cánh bướm.

8
00:01:39,808 --> 00:01:43,478
Số mệnh của tôi đã được viết sẵn
trên đôi cánh của một.

9
00:01:52,737 --> 00:01:55,740
5P

10
00:01:57,784 --> 00:02:01,204
NGƯỜI TUYỆT VỜI: Khi còn là một cậu bé
vào những năm 1920, gần Toronto,

11
00:02:01,288 --> 00:02:03,748
Fred tự hỏi ở đâu
tất cả những con bướm Monarch

12
00:02:03,832 --> 00:02:06,459
đã bay đến mỗi mùa thu.

13
00:02:13,967 --> 00:02:16,970
5P

14
00:02:20,598 --> 00:02:23,018
Anh không bao giờ có thể mơ
rằng mỗi năm,

15
00:02:23,101 --> 00:02:26,021
những vị vua này
tham gia cùng hàng triệu người khác

16
00:02:26,104 --> 00:02:28,523
một cách phi thường
hành trình về phía nam

17
00:02:28,606 --> 00:02:31,609
đến một điều khiển từ xa
và nơi ẩn náu xa xôi.

18
00:02:38,742 --> 00:02:40,744
5P

19
00:02:50,920 --> 00:02:53,923
5P

20
00:03:03,808 --> 00:03:06,686
Chúng tôi bắt đầu
câu chuyện Monarch của chúng ta ngày hôm nay

21
00:03:06,770 --> 00:03:10,315
ở một thời gian và địa điểm khác.

22
00:03:15,320 --> 00:03:19,199
Mỗi mùa xuân,
Bướm chúa đến đây

23
00:03:19,282 --> 00:03:22,952
ở vùng đồi Texas.

24
00:03:28,166 --> 00:03:30,585
Đó là một giai đoạn
trong một chu kỳ dài một năm

25
00:03:30,668 --> 00:03:34,464
điều đó sẽ mất
ít nhất ba thế hệ.

26
00:03:42,514 --> 00:03:46,017
Mỗi thế hệ phải tồn tại
qua trứng, sâu bướm,

27
00:03:46,101 --> 00:03:49,521
hoa cúc và bướm trưởng thành.

28
00:03:54,067 --> 00:03:56,569
Giữa những bông hoa mùa xuân,

29
00:03:56,653 --> 00:04:00,281
người phụ nữ này đã tìm thấy
một loại cây có tên là bông tai.

30
00:04:06,162 --> 00:04:09,499
Hầu hết các giống đều chứa
một mức độ nào đó của polson.

31
00:04:09,582 --> 00:04:12,585
Động vật tránh nó.

32
00:04:16,256 --> 00:04:20,176
Nhưng đó là cây Monarchs duy nhất
đẻ trứng vào.

33
00:04:28,643 --> 00:04:32,272
Bên trong quả trứng này
là một con sâu đói.

34
00:04:41,197 --> 00:04:44,701
Sau khi nở,
nó ăn nhẹ trên vỏ trứng của nó.

35
00:04:48,163 --> 00:04:52,125
Sau đó là bông tai
Đó là tất cả những gì nó từng ăn.

36
00:04:57,005 --> 00:04:59,090
Cây sữa có vị đắng.

37
00:04:59,174 --> 00:05:02,051
sâu bướm
có thể chịu đựng được,

38
00:05:02,135 --> 00:05:04,429
nhưng nó khiến họ
một bữa ăn khó chịu

39
00:05:04,512 --> 00:05:06,848
dành cho những kẻ săn mồi.

40
00:05:16,149 --> 00:05:19,736
5P

41
00:05:28,828 --> 00:05:31,664
Ngay cả với
sự bảo vệ bông tai này,

42
00:05:31,748 --> 00:05:34,542
Các vị vua vẫn vậy
một nguồn thực phẩm chính

43
00:05:34,626 --> 00:05:38,296
cho chim và côn trùng.

44
00:05:46,763 --> 00:05:51,059
Ít hơn một phần trăm
của trứng và sâu bướm

45
00:05:51,142 --> 00:05:54,270
sẽ sống sót
trở thành bướm trưởng thành.

46
00:05:59,526 --> 00:06:03,154
5P

47
00:06:06,366 --> 00:06:09,035
Đây là một trong những người may mắn.

48
00:06:09,118 --> 00:06:11,663
Chúng ta sẽ gọi cô ấy là Dana,

49
00:06:11,746 --> 00:06:15,583
từ tên Latin của cô ấy,
Đám rối Danaus.

50
00:06:17,710 --> 00:06:20,171
Dana và các con của cô ấy

51
00:06:20,255 --> 00:06:22,799
phải luôn may mắn
cho nhiều thế hệ

52
00:06:22,882 --> 00:06:24,884
để sống sót trong năm tới.

53
00:06:32,684 --> 00:06:35,019
FRED (lồng tiếng):
Đến những năm 1940,

54
00:06:35,103 --> 00:06:37,188
Tôi đã trở thành một nhà khoa học,

55
00:06:37,272 --> 00:06:40,858
và tìm ra nơi các vị vua
đã trở thành nhiệm vụ của tôi.

56
00:06:43,444 --> 00:06:46,990
L đã có ý tưởng rằng gắn bó
thẻ trên bướm

57
00:06:47,073 --> 00:06:48,825
có thể có tác dụng,

58
00:06:48,908 --> 00:06:52,287
nhưng lúc đó không có ai
đã từng gắn thẻ côn trùng.

59
00:06:59,877 --> 00:07:03,172
Vì vậy tôi tiếp tục thử nghiệm
keo khác nhau,

60
00:07:03,256 --> 00:07:05,133
và tạo ra những thẻ nhỏ,

61
00:07:05,216 --> 00:07:08,553
và cố gắng bắt chước
một con bướm.

62
00:07:15,518 --> 00:07:19,147
5P

63
00:07:28,239 --> 00:07:31,200
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Trở lại Texas,
Dana đã giao phối.

64
00:07:34,078 --> 00:07:37,915
Bây giờ cô phải gặp
những thách thức mới.

65
00:07:41,044 --> 00:07:43,338
Khi mùa giải tiến triển,

66
00:07:43,421 --> 00:07:47,342
cái nóng khô hanh của Texas
làm chậm sự phát triển của cây sữa.

67
00:07:57,185 --> 00:07:59,854
Dana và những người sống sót của cô ấy
phải rồi,

68
00:07:59,937 --> 00:08:03,066
theo sau mùa xuân nở hoa.

69
00:08:09,697 --> 00:08:12,700
5P

70
00:08:14,535 --> 00:08:16,704
Các vị vua phương Nam
tăng vọt về phía bắc,

71
00:08:16,788 --> 00:08:20,333
đẻ trứng khi chúng đi.

72
00:08:24,045 --> 00:08:26,673
Lên đến ba thế hệ
hơn sáu tháng

73
00:08:26,756 --> 00:08:30,927
có thể làm tăng số lượng Monarch
lên tới nửa tỷ.

74
00:08:37,058 --> 00:08:40,144
FRED (lồng tiếng):
Đến đầu những năm 1950,

75
00:08:40,228 --> 00:08:43,523
cuối cùng tôi đã giải quyết được
vấn đề gắn thẻ.

76
00:08:43,606 --> 00:08:46,359
NỮ: Sẵn sàng chưa?
Cái này đã sẵn sàng để đi.

77
00:08:46,442 --> 00:08:49,904
FRED (lồng tiếng): Người mới
phát minh ra nhãn dính

78
00:08:49,987 --> 00:08:53,241
đang được sử dụng trên cửa hàng tạp hóa
là câu trả lời.

79
00:08:54,992 --> 00:08:57,412
Họ thật sự rất khó khăn
để đón,

80
00:08:57,495 --> 00:08:59,497
chúng tôi đã thử nghiệm chúng trên Monarchs.

81
00:09:00,707 --> 00:09:02,291
Họ đã làm việc.

82
00:09:02,375 --> 00:09:03,835
PHỤ NỮ:
ôi!

83
00:09:03,918 --> 00:09:05,795
(cười khúc khích)

84
00:09:05,878 --> 00:09:08,339
Anh ấy đã cho bạn
hôn tạm biệt một chút.

85
00:09:09,382 --> 00:09:12,468
Bạn nghĩ sao, Nora?

86
00:09:12,552 --> 00:09:15,096
(lồng tiếng): Trong khi giảng dạy,
Tôi đã tìm thấy một tình yêu khác,

87
00:09:15,179 --> 00:09:17,557
Nora, một người hâm mộ bướm.

88
00:09:19,892 --> 00:09:21,102
Tôi không thể cảm ơn
bạn bè của chúng tôi là đủ.

89
00:09:21,185 --> 00:09:22,603
Điều này thật tuyệt vời
trong số họ đi ra đây,

90
00:09:22,687 --> 00:09:24,439
dành thời gian
để làm việc này, nhưng...

91
00:09:25,231 --> 00:09:28,192
(lồng tiếng): Thử thách của chúng ta bây giờ
là tìm cách gắn thẻ chúng

92
00:09:28,276 --> 00:09:30,153
khắp nơi
nơi sinh sản của chúng.

93
00:09:31,904 --> 00:09:35,241
Như Nora đã nói,
“Chúng ta cần một ý tưởng lớn

94
00:09:35,324 --> 00:09:38,411
để theo kịp
với những sinh vật nhỏ bé này."

95
00:09:39,454 --> 00:09:41,831
Chúng ta sẽ lấy ai?

96
00:09:43,040 --> 00:09:46,252
5P

97
00:09:51,549 --> 00:09:54,427
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Dana đang bay
phía đông bắc từ Texas.

98
00:09:55,887 --> 00:09:57,513
Trên đường đi,

99
00:09:57,597 --> 00:10:01,350
cô ấy đẻ trứng
trên ruộng giáp ranh bông sữa.

100
00:10:02,852 --> 00:10:04,479
Khi các trang trại ngày càng lớn hơn,

101
00:10:04,562 --> 00:10:06,606
những đường viền này biến mất

102
00:10:06,689 --> 00:10:10,026
và với họ,
vườn ươm của Monarch.

103
00:10:16,532 --> 00:10:20,119
(động cơ ầm ầm)

104
00:10:41,390 --> 00:10:43,768
Nhưng Dana trốn thoát và sống tiếp,

105
00:10:43,851 --> 00:10:47,563
cho đến khi tất cả 300 của cô ấy
hoặc hơn trứng là nhạt nhẽo.

106
00:11:01,702 --> 00:11:04,914
Bây giờ đây là con gái của Dana.

107
00:11:04,997 --> 00:11:08,459
Giống như thế hệ trước,
cô ấy ăn bông tai,

108
00:11:08,543 --> 00:11:12,755
và sau đó... trở thành một con bướm,

109
00:11:12,839 --> 00:11:15,216
và ăn mật hoa.

110
00:11:26,394 --> 00:11:30,022
FRED (lồng tiếng):
Nora và tôi có ý tưởng lớn đó.

111
00:11:32,400 --> 00:11:36,112
Chúng tôi đã thành lập İnsect
Hiệp hội di cư.

112
00:11:36,195 --> 00:11:39,156
Chúng tôi đã yêu cầu tình nguyện viên.

113
00:11:39,240 --> 00:11:43,160
Họ được biết đến như
"nhà khoa học công dân,"

114
00:11:43,244 --> 00:11:48,332
và nỗ lực gắn thẻ của chúng tôi như
"cuộc săn tìm bơ vĩ đại."

115
00:11:48,416 --> 00:11:53,170
Đến những năm 1960, chúng ta đã có
hơn 4.000 người giúp đỡ.

116
00:12:19,572 --> 00:12:22,199
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Con gái của Dana
tìm nơi trú ẩn an toàn

117
00:12:22,283 --> 00:12:25,578
trong các lĩnh vực
một trang trại bị bỏ hoang.

118
00:12:34,587 --> 00:12:38,215
Giữa những bông hoa,
cô ấy cũng tìm thấy một người bạn đời.

119
00:12:45,389 --> 00:12:47,433
Cùng nhau, họ sẽ tạo ra

120
00:12:47,516 --> 00:12:51,562
thế hệ tiếp theo của các vị vua.

121
00:13:05,326 --> 00:13:07,453
Với trứng của cô ấy đã được thụ tinh,

122
00:13:07,536 --> 00:13:11,123
Con gái của Dana đã sẵn sàng
để bắt đầu đẻ.

123
00:13:11,207 --> 00:13:14,669
Nhưng lần này,
mối đe dọa đến từ bầu trời.

124
00:13:14,752 --> 00:13:16,754
(tiếng động cơ máy bay gầm rú)

125
00:13:30,518 --> 00:13:33,187
NGƯỜI TỎA SÁNG:
Giật mình trước máy quét bụi cây trồng,

126
00:13:33,270 --> 00:13:35,398
Con gái của Dana phải tiếp tục

127
00:13:35,481 --> 00:13:39,026
cho đến khi cô ấy tìm thấy bông tai.

128
00:13:39,110 --> 00:13:41,195
Ở vùng ngoại ô mới của Toronto,

129
00:13:41,278 --> 00:13:43,698
cô ấy tập trung vào một khu vườn.

130
00:13:46,534 --> 00:13:48,411
Nó đã được trồng đặc biệt

131
00:13:48,494 --> 00:13:52,039
để thu hút và cho bướm ăn.

132
00:14:13,519 --> 00:14:16,188
Đó là một ốc đảo đầy hoa,

133
00:14:16,272 --> 00:14:19,859
hứa hẹn đủ loại mật hoa
và bông tai.

134
00:14:39,837 --> 00:14:42,131
Bây giờ cô ấy sẽ đẻ trứng;

135
00:14:42,214 --> 00:14:45,843
trứng thực sự
số phận đáng chú ý.

136
00:14:58,939 --> 00:15:01,776
Nora, bạn có lá thư không?
với thẻ được tìm thấy

137
00:15:01,859 --> 00:15:03,402
sáng nay đã đến à?

138
00:15:03,486 --> 00:15:06,405
FRED: Ở đâu đó trong
Oklahoma, phải không?

139
00:15:06,489 --> 00:15:08,074
Altus, chính xác hơn là Freddie.

140
00:15:08,157 --> 00:15:11,702
FRED (lồng tiếng):
Đến năm 1967, gia đình độc nhất của chúng tôi

141
00:15:11,786 --> 00:15:14,371
của các nhà khoa học công dân
đang viết

142
00:15:14,455 --> 00:15:16,373
từ khắp Bắc Mỹ.

143
00:15:16,457 --> 00:15:20,544
Đây là một trong 500
chúng tôi đã gửi đến Buffalo.

144
00:15:20,628 --> 00:15:23,297
Trâu, trâu, trâu,
Buffalo-- hiểu rồi.

145
00:15:23,380 --> 00:15:24,548
FRED (lồng tiếng):
Chúng tôi đã gửi thẻ

146
00:15:24,632 --> 00:15:26,842
cho tất cả những người đã viết thư cho chúng tôi.

147
00:15:26,926 --> 00:15:29,303
Khi những con bướm được gắn thẻ
đã được tìm thấy,

148
00:15:29,386 --> 00:15:31,514
thông tin chi tiết của họ đã được trả lại.

149
00:15:31,597 --> 00:15:33,641
Với thông tin này,

150
00:15:33,724 --> 00:15:36,477
chúng tôi đã có thể bắt đầu
để vạch ra đường bay của chúng.

151
00:15:36,727 --> 00:15:38,646
Cảm ơn.

152
00:15:38,729 --> 00:15:41,107
Xong.

153
00:15:55,579 --> 00:15:59,583
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Nổi lên từ quả trứng này
là cháu gái của Dana.

154
00:16:02,795 --> 00:16:04,839
nở trong
vườn bướm,

155
00:16:04,922 --> 00:16:07,299
cô ấy là thế hệ thứ ba

156
00:16:07,383 --> 00:16:09,385
kể từ đồng cỏ Texas.

157
00:16:20,187 --> 00:16:22,565
Mỗi vị vua này

158
00:16:22,648 --> 00:16:24,859
là một phần của "siêu thế hệ"

159
00:16:24,942 --> 00:16:28,571
định mệnh cho
một cuộc hành trình ngoạn mục.

160
00:16:32,408 --> 00:16:34,577
Trong hai tuần nữa,

161
00:16:34,660 --> 00:16:38,247
cô ấy sẽ lớn hơn 2.000 lần.

162
00:17:00,561 --> 00:17:02,938
cháu gái của Dana
tìm thấy một nơi an toàn

163
00:17:03,022 --> 00:17:05,441
cho giai đoạn tiếp theo của cô ấy.

164
00:17:11,071 --> 00:17:13,282
Giống như tất cả sâu bướm Monarch,

165
00:17:13,365 --> 00:17:17,745
cô ấy có những tế bào có thể phát triển
thành một con bướm trưởng thành.

166
00:17:22,124 --> 00:17:24,877
Trong 15 giờ tới,

167
00:17:24,960 --> 00:17:27,838
cuối cùng của cô ấy
sâu bướm bị nứt da,

168
00:17:27,922 --> 00:17:32,218
và bên dưới là một lớp da mới
cứng lại thành bông cúc.

169
00:17:54,573 --> 00:17:59,370
Bên trong, các tế bào chuyên biệt
nuôi dưỡng sự phát triển mô mới.

170
00:18:04,375 --> 00:18:08,671
Cung cấp oxy hàng trăm
của những ống thở nhỏ,

171
00:18:08,754 --> 00:18:11,632
khối óc, trái tim của cô ấy
và đường tiêu hóa

172
00:18:11,715 --> 00:18:15,135
thay đổi hình dạng và kích thước.

173
00:18:16,720 --> 00:18:18,847
Mạnh mẽ mới
cơ bay phát triển

174
00:18:18,931 --> 00:18:22,685
và có dạng mắt kép.

175
00:18:22,768 --> 00:18:27,564
Chân dài và đôi cánh chắc chắn
hoàn thành việc chuyển đổi.

176
00:18:38,575 --> 00:18:40,286
Trong hai tuần nữa,

177
00:18:40,369 --> 00:18:42,663
cháu gái của Dana
đã sửa sang lại chính mình

178
00:18:42,746 --> 00:18:45,124
thành một con bướm.

179
00:18:47,960 --> 00:18:51,338
Nhưng cô ấy sẽ khác--

180
00:18:51,422 --> 00:18:53,048
siêu bướm,

181
00:18:53,132 --> 00:18:55,801
định mệnh để sống
dài hơn tám lần

182
00:18:55,884 --> 00:19:00,597
và bay xa hơn nhiều so với
mẹ và bà của cô.

183
00:19:06,603 --> 00:19:08,856
Cô sưởi ấm đôi cánh trinh nguyên của mình,

184
00:19:08,939 --> 00:19:12,943
được che phủ hơn
một triệu cái cân.

185
00:19:15,946 --> 00:19:18,407
Những đôi cánh này sẽ
đưa cô ấy đi máy bay

186
00:19:18,490 --> 00:19:22,077
đến một ngôi nhà mùa đông bí mật.

187
00:19:30,627 --> 00:19:34,256
Góc của mặt trời İs
trên bầu trời ngày càng thấp.

188
00:19:37,885 --> 00:19:41,472
Ngày ngắn hơn và lạnh hơn.

189
00:19:42,556 --> 00:19:45,726
Cô cảm nhận được những tín hiệu này.

190
00:19:50,564 --> 00:19:53,942
Đã đến lúc bay về phía nam.

191
00:20:23,514 --> 00:20:27,017
Sau khi đàm phán
tòa nhà chọc trời thành phố,

192
00:20:27,101 --> 00:20:30,396
trở ngại tiếp theo
cho cháu gái của Dana

193
00:20:30,479 --> 00:20:34,108
là vùng nước rộng mở
của Ngũ Đại Hồ.

194
00:20:46,120 --> 00:20:48,455
(vịt guacking)

195
00:20:48,539 --> 00:20:50,707
Sẽ có
nhiều thách thức hơn

196
00:20:50,791 --> 00:20:55,587
trong cuộc hành trình hoành tráng của cô ấy đến
một nơi mà cô chưa từng biết đến.

197
00:21:05,139 --> 00:21:07,057
FRED (lồng tiếng):
Trong nhiều năm chúng tôi đã lập biểu đồ

198
00:21:07,141 --> 00:21:10,060
các đường bay khác nhau
của các vị vua.

199
00:21:11,645 --> 00:21:14,690
Một mô hình cuộn tròn bắt đầu
nổi lên.

200
00:21:17,526 --> 00:21:21,864
Hầu hết các vị vua này đều
bay về phía tây nam tới Texas,

201
00:21:21,947 --> 00:21:23,449
nhưng điều đó có nghĩa là
tất cả họ đều

202
00:21:23,532 --> 00:21:26,452
tụ tập ở đó mà không được chú ý.

203
00:21:27,870 --> 00:21:29,830
Làm thế quái nào mà điều đó có thể xảy ra được?

204
00:21:31,123 --> 00:21:34,960
Vâng, có một cách
để tìm hiểu.

205
00:21:41,925 --> 00:21:47,347
Chúng tôi đã chuyển nghiên cứu của mình sang 1Texas
cho mùa đông năm 1970,

206
00:21:47,431 --> 00:21:51,101
và trong mỗi giây phút rảnh rỗi,
Nora và tôi đang trên đường.

207
00:22:01,278 --> 00:22:04,281
5P

208
00:22:08,243 --> 00:22:10,621
Đi du lịch nhiều hơn
hơn 14.000 dặm,

209
00:22:10,704 --> 00:22:15,292
chúng tôi đã tìm kiếm cao và thấp cho
các cuộc tụ họp lớn của các vị vua.

210
00:22:28,055 --> 00:22:29,806
Nhưng điều đó đã không xảy ra.

211
00:22:29,890 --> 00:22:32,226
Chúng tôi không tìm thấy gì.

212
00:22:36,647 --> 00:22:39,483
Dù chi tiêu
gắn thẻ hai thập kỷ

213
00:22:39,566 --> 00:22:41,860
với tất cả những người tốt
giúp chúng tôi,

214
00:22:41,944 --> 00:22:45,948
tôi vẫn không có bằng chứng
của các vị vua mất tích.

215
00:22:48,033 --> 00:22:52,371
nó giống như
một lỗ đen hình bơ.

216
00:23:04,424 --> 00:23:07,427
(tiếng hú xa xa)

217
00:23:14,393 --> 00:23:16,645
NGƯỜI TỎA SÁNG:
Để làm cho cuộc hành trình của cô ấy thêm dài,

218
00:23:16,728 --> 00:23:21,483
Cháu gái của Dana xây dựng
béo và bảo tồn năng lượng của mình.

219
00:23:23,443 --> 00:23:27,197
Cô ấy sẽ không giao phối và cô ấy sẽ
bắt những chuyến đi miễn phí trên gió,

220
00:23:27,281 --> 00:23:30,701
đôi khi bắn cao một dặm.

221
00:23:33,787 --> 00:23:37,207
Quân chủ là
hoa tiêu phát triển đẹp mắt.

222
00:23:38,083 --> 00:23:41,336
DNA của họ tiết lộ manh mối
về khả năng đặc biệt của họ

223
00:23:41,420 --> 00:23:43,922
để di chuyển một cách chính xác.

224
00:23:46,883 --> 00:23:49,803
Anten đa năng
liên tục theo dõi thời gian

225
00:23:49,886 --> 00:23:51,847
và vị trí của mặt trời.

226
00:23:51,930 --> 00:23:55,434
Họ nuôi một dòng suối
tín hiệu đến não cô ấy.

227
00:23:57,477 --> 00:24:01,648
Những sợi tóc nhỏ trên đầu
đo gió.

228
00:24:01,732 --> 00:24:05,235
Đôi mắt siêu nhạy cảm của cô ấy
nhìn thấy sóng ánh sáng

229
00:24:05,319 --> 00:24:08,322
và màu sắc vượt xa chúng ta.

230
00:24:14,077 --> 00:24:18,373
Khi mặt trời di chuyển trên bầu trời
và cô ấy giữ thời gian,

231
00:24:18,457 --> 00:24:23,462
như GPS của côn trùng,
cô ấy tinh chỉnh đường bay của mình.

232
00:24:26,256 --> 00:24:30,677
Cô ấy ngửi bằng râu của mình
và cô ấy nếm bằng đôi chân của mình,

233
00:24:30,761 --> 00:24:35,307
phát hiện mật hoa
cô ấy cần mỗi đêm để tiếp nhiên liệu.

234
00:24:35,390 --> 00:24:40,062
Những sự thích ứng này, và một số
chúng ta vẫn chưa khám phá được,

235
00:24:40,145 --> 00:24:43,899
làm vua
bậc thầy về di cư.

236
00:24:51,198 --> 00:24:53,200
FRED (lồng tiếng):
Trở lại Canada, chúng tôi đã nhận được

237
00:24:53,283 --> 00:24:56,286
một lá thư đã thay đổi
mọi thứ.

238
00:24:56,370 --> 00:25:01,041
Nora thân yêu,
Tôi nghĩ chúng ta có thể có thứ gì đó.

239
00:25:01,124 --> 00:25:02,626
NGƯỜI ĐÀN ÔNG (nói lớn):
Thưa Tiến sĩ Urguhart,

240
00:25:02,709 --> 00:25:04,461
tôi đọc với sự quan tâm
bài viết của bạn

241
00:25:04,544 --> 00:25:06,296
trên những con bướm Monarch
trên tờ báo địa phương của tôi

242
00:25:06,380 --> 00:25:07,964
ở thành phố Mexico.

243
00:25:08,048 --> 00:25:11,301
điều đó đã xảy ra với tôi
rằng tôi có thể giúp được gì đó.

244
00:25:11,385 --> 00:25:15,722
Khi lái xe qua Sierra
Dãy núi Madre Occidental,

245
00:25:15,806 --> 00:25:18,225
khoảng 120 dặm về phía tây
của Thành phố Mexico,

246
00:25:18,308 --> 00:25:20,310
tôi tình cờ thấy ướt
và những vị vua rách nát

247
00:25:20,394 --> 00:25:22,729
cái đó đã bị hạ xuống
trong một cơn mưa rào.

248
00:25:22,813 --> 00:25:25,148
(sấm sét ầm ầm)

249
00:25:32,739 --> 00:25:35,200
FRED (lồng tiếng):
Bức thư là của Ken Brugger,

250
00:25:35,283 --> 00:25:38,537
một nhà phát minh người Mỹ
đang làm việc ở México.

251
00:25:40,789 --> 00:25:42,874
Trên đường đi gặp
bạn gái của anh ấy,

252
00:25:42,958 --> 00:25:46,712
anh ấy đã gặp phải điều gì đó
anh ấy không mong đợi.

253
00:25:49,047 --> 00:25:51,508
(sấm sét ầm ầm)

254
00:25:56,513 --> 00:25:59,725
(cuộc trò chuyện không rõ ràng)

255
00:25:59,808 --> 00:26:02,394
KEN:
Diego, nhìn thẳng vào tôi này.

256
00:26:02,477 --> 00:26:04,146
FRED (lồng tiếng):
Sau cuộc chạm trán này,

257
00:26:04,229 --> 00:26:06,022
Ken đã trả lời một bài viết

258
00:26:06,106 --> 00:26:11,236
Nora đã đặt một chiếc Mexico
tờ báo, yêu cầu giúp đỡ.

259
00:26:14,948 --> 00:26:17,576
Sự lãng mạn đã nảy nở đối với Ken.

260
00:26:17,659 --> 00:26:19,494
Anh kết hôn với Catalina Aguado.

261
00:26:19,578 --> 00:26:22,456
Gracias.

262
00:26:22,539 --> 00:26:24,499
FRED (lồng tiếng):
Khi còn là một cô gái, cô ấy đã bị mê hoặc

263
00:26:24,583 --> 00:26:28,044
bởi các nhóm nhỏ các vị vua
bay và nghỉ ngơi

264
00:26:28,128 --> 00:26:29,880
dọc bờ sông mát mẻ.

265
00:26:29,963 --> 00:26:31,381
(trò chuyện bằng tiếng Tây Ban Nha)

266
00:26:31,465 --> 00:26:34,509
FRED (lồng tiếng):
Họ là đội lý tưởng.

267
00:26:34,593 --> 00:26:36,344
Vì vậy chúng tôi đã thuê họ.

268
00:26:36,428 --> 00:26:38,138
Catalina.

269
00:26:40,307 --> 00:26:42,225
Của bạn đây, Ilove.

270
00:26:42,309 --> 00:26:43,477
FRED (lồng tiếng):
Bây giờ chúng tôi đã có

271
00:26:43,560 --> 00:26:45,479
hai nhà khoa học công dân
ở Mexico.

272
00:26:45,562 --> 00:26:46,688
-KEN: Sẵn sàng chưa?
-CATALINA: Đúng vậy.

273
00:26:46,772 --> 00:26:48,148
KEN:
Cẩn thận bàn chân của bạn.

274
00:27:04,039 --> 00:27:06,208
(cừu kêu be be)

275
00:27:08,794 --> 00:27:10,796
(trẻ em la hét vui tươi)

276
00:27:13,465 --> 00:27:16,468
NGƯỜI DẪN: Tin đồn lan truyền rằng Ken
và Catalina đang tìm kiếm

277
00:27:16,551 --> 00:27:19,137
đối với khoáng sản quý hiếm
hoặc kho báu ẩn giấu.

278
00:27:19,221 --> 00:27:20,639
CATALINA:
Chào.

279
00:27:20,722 --> 00:27:23,308
-Buenos ngày nay.
-Buenos ngày nay.

280
00:27:23,391 --> 00:27:24,976
(người đàn ông nói tiếng Tây Ban Nha)

281
00:27:26,978 --> 00:27:28,563
Không sao đâu, không sao đâu.

282
00:27:28,647 --> 00:27:32,317
(truyện bằng tiếng Tây Ban Nha)

283
00:27:34,069 --> 00:27:35,779
-Không.
-KHÔNG. -KHÔNG.

284
00:27:35,862 --> 00:27:37,572
-(Catalina du kích bằng tiếng Tây Ban Nha)
-Không. -KHÔNG. -KHÔNG.

285
00:27:37,656 --> 00:27:38,990
Tú?

286
00:27:39,074 --> 00:27:40,742
(cười)

287
00:27:40,826 --> 00:27:43,203
(truyện bằng tiếng Tây Ban Nha)

288
00:27:43,286 --> 00:27:45,205
Bueno? Tú?

289
00:27:45,288 --> 00:27:46,414
Gracias.

290
00:27:46,498 --> 00:27:48,500
(động cơ khởi động)

291
00:27:51,253 --> 00:27:55,173
-Tạm biệt!
- (tiếng trẻ con la hét)

292
00:28:00,762 --> 00:28:03,014
NGƯỜI TỎA SÁNG:
Sau hai năm bế tắc,

293
00:28:03,098 --> 00:28:05,267
Catalina giải mã được manh mối

294
00:28:05,350 --> 00:28:08,353
đến nơi các vị vua
có thể đang tụ tập.

295
00:28:14,025 --> 00:28:18,029
Đầu tháng 11 İis
lễ hội Ngày của người chết,

296
00:28:18,113 --> 00:28:22,033
el Dia de los Muertos.

297
00:28:22,117 --> 00:28:25,912
Đây là lúc để tôn vinh
những người thân yêu đã ra đi.

298
00:28:25,996 --> 00:28:29,583
Ở các bang
của Mexico và Michoacán,

299
00:28:29,666 --> 00:28:33,086
Vua trôi dạt
qua các nghĩa trang.

300
00:28:36,298 --> 00:28:41,553
Văn hóa dân gian đón nhận chúng như
linh hồn trẻ thơ trở về.

301
00:28:41,636 --> 00:28:43,847
Ken.

302
00:28:43,930 --> 00:28:46,933
NGƯỜI TỎA SÁNG:
Đối với Catalina,

303
00:28:47,017 --> 00:28:52,772
ký ức tuổi thơ của cô ấy tiếp tục
một ý nghĩa mới.

304
00:28:52,856 --> 00:28:56,651
Liệu chuyến bay của
bướm chỉ đường?

305
00:29:07,162 --> 00:29:08,997
(gà trống gáy)

306
00:29:09,080 --> 00:29:14,502
Một buổi sáng sớm mùa đông ở
1975, Ken và Catalina lên đường

307
00:29:14,586 --> 00:29:18,340
cho đỉnh núi
của Cerro Pelon.

308
00:29:22,260 --> 00:29:24,638
(Ken thở hổn hển vì nỗ lực)

309
00:29:34,022 --> 00:29:36,024
(Catalina thở hổn hển)

310
00:29:46,993 --> 00:29:49,996
5P

311
00:30:01,341 --> 00:30:04,344
5P

312
00:30:15,313 --> 00:30:18,316
5P

313
00:30:27,367 --> 00:30:30,370
5P

314
00:30:40,839 --> 00:30:43,842
5P

315
00:30:56,229 --> 00:30:58,231
(nhấp chuột vào đường dây điện thoại)

316
00:31:00,066 --> 00:31:02,068
- (đường dây điện thoại kêu bíp)
-Freddie?

317
00:31:03,653 --> 00:31:04,988
Freddie?

318
00:31:05,071 --> 00:31:08,116
Em yêu, em ổn chứ?

319
00:31:12,120 --> 00:31:14,914
Họ đã tìm thấy chúng.

320
00:31:14,998 --> 00:31:18,376
Ken và Catalina
đã tìm thấy Monarchs.

321
00:31:22,047 --> 00:31:25,091
Điều đó thật tuyệt vời.

322
00:31:25,175 --> 00:31:27,594
Ở trên cao
những ngọn núi.

323
00:31:27,677 --> 00:31:29,679
Hàng triệu người trong số họ.

324
00:31:41,149 --> 00:31:43,068
FRED (lồng tiếng):
Thật là tuyệt vời khi được học

325
00:31:43,151 --> 00:31:45,862
về rất nhiều loài bướm.

326
00:31:49,157 --> 00:31:51,993
Nhưng tôi vẫn không có bằng chứng

327
00:31:52,077 --> 00:31:55,747
rằng hàng triệu người đó
đã di cư từ phương Bắc.

328
00:32:05,090 --> 00:32:08,093
5P

329
00:32:13,139 --> 00:32:15,725
(İcuộc trò chuyện chậm, không rõ ràng;
trẻ em đang la hét)

330
00:32:15,809 --> 00:32:19,479
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Tháng 9 năm đó
bang phía bắc Minnesota,

331
00:32:19,562 --> 00:32:24,025
Phố Jim và Dean Boen,
với giáo viên của họ, ông Gilbert,

332
00:32:24,109 --> 00:32:28,822
cẩn thận đăng nhập thẻ PS 397.

333
00:32:33,868 --> 00:32:36,246
Được rồi.

334
00:32:48,007 --> 00:32:51,928
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Mỗi mùa thu,
siêu bướm hướng về phía nam

335
00:32:52,011 --> 00:32:53,930
trong hàng triệu.

336
00:32:54,013 --> 00:32:58,977
Cháu gái của Dana đang bốc lửa
từ Ngũ Đại Hồ tới Texas.

337
00:33:01,479 --> 00:33:03,815
Với mục tiêu phi thường,

338
00:33:03,898 --> 00:33:08,236
cô ấy sẽ đi qua
Rio Grande vào Mexico.

339
00:33:09,821 --> 00:33:13,366
Mục tiêu của cô ấy là
một vài đỉnh rừng

340
00:33:13,449 --> 00:33:15,869
giữa hàng ngàn.

341
00:33:22,709 --> 00:33:26,296
Khi cô ấy đến,
sinh vật nhỏ bé này

342
00:33:26,379 --> 00:33:31,176
sẽ hoàn thành một trong những
cuộc di cư dài nhất trên Trái đất

343
00:33:34,512 --> 00:33:37,849
Đây là sườn núi
cung cấp nơi tôn nghiêm

344
00:33:37,932 --> 00:33:42,604
tới bà cố của cô ấy
chính xác là một năm trước.

345
00:33:42,687 --> 00:33:45,064
Đó là nơi hoàn hảo.

346
00:33:47,692 --> 00:33:52,238
Đủ xa về phía nam
vì sự ấm áp của mặt trời,

347
00:33:52,322 --> 00:33:56,993
Tuy nhiên, ở độ cao 10.000 feet, điều đó thật tuyệt
trong khu rừng thường xanh,

348
00:33:57,076 --> 00:34:00,705
chỉ với quyền
lượng ẩm.

349
00:34:05,919 --> 00:34:09,005
Trong vi khí hậu mong manh này,

350
00:34:09,088 --> 00:34:12,008
cháu gái của Dana
sẽ chậm lại,

351
00:34:12,091 --> 00:34:14,427
tụ tập để sưởi ấm
và bảo vệ,

352
00:34:14,510 --> 00:34:19,265
và sống nhờ vào lượng mỡ dự trữ của mình
cho đến mùa xuân.

353
00:34:49,254 --> 00:34:51,714
5P

354
00:35:09,816 --> 00:35:11,818
NGƯỜI TỎA SÁNG:
Tuy nhiên, ngay cả ở đây,

355
00:35:11,901 --> 00:35:16,406
cháu gái của Dana
sẽ phải đối mặt với những thách thức.

356
00:35:16,489 --> 00:35:20,118
Nhiều cây
đã bị cắt giảm.

357
00:35:25,790 --> 00:35:28,042
Và khi khí hậu thay đổi,

358
00:35:28,126 --> 00:35:32,630
sự kết hợp giữa lạnh và
bão ẩm giết chết hàng triệu người.

359
00:35:38,261 --> 00:35:42,765
Nhưng đối với những người sống sót,
nó là một khu bảo tồn mùa đông.

360
00:35:50,648 --> 00:35:54,235
5P

361
00:36:01,367 --> 00:36:04,495
5P

362
00:36:05,788 --> 00:36:09,542
NGƯỜI TỎA SÁNG:
Vào ngày 9 tháng 1 năm 1976,

363
00:36:09,625 --> 00:36:13,129
nhà Urguhart
đã thực hiện chuyến đi tới Mexico,

364
00:36:13,212 --> 00:36:16,549
bất chấp những lời cảnh báo
từ bác sĩ của Fred.

365
00:36:25,433 --> 00:36:29,228
5P

366
00:36:38,446 --> 00:36:42,075
5P

367
00:36:44,577 --> 00:36:45,953
Trời ở trên.

368
00:36:51,292 --> 00:36:54,921
5P

369
00:37:00,301 --> 00:37:01,886
Thật không thể tin được.

370
00:37:03,638 --> 00:37:04,889
Không thể tin được.

371
00:37:07,642 --> 00:37:10,895
Thật vinh quang,
cảnh tượng đáng kinh ngạc.

372
00:37:17,819 --> 00:37:21,406
5P

373
00:37:28,162 --> 00:37:31,791
5P

374
00:37:38,881 --> 00:37:42,427
5P

375
00:37:48,224 --> 00:37:51,894
5P

376
00:38:01,487 --> 00:38:04,115
tôi không thể tin được
những gì tôi đã nhìn thấy.

377
00:38:09,996 --> 00:38:12,915
Một trong những thẻ của chúng tôi.

378
00:38:14,667 --> 00:38:16,836
L đang giữ
bằng chứng không thể chối cãi

379
00:38:16,919 --> 00:38:20,798
của một cuộc hành trình đáng kinh ngạc.

380
00:38:25,970 --> 00:38:29,515
Một mảnh mong manh,
mảnh vụn cuộc sống bị gió ném đi,

381
00:38:29,599 --> 00:38:32,852
tượng trưng cho cả sự kỳ diệu
của các vị vua,

382
00:38:32,935 --> 00:38:36,272
và những phần thưởng vô giá

383
00:38:36,355 --> 00:38:40,902
cuối cùng cũng giải quyết được
một bí ẩn khoa học lâu đời.

384
00:38:43,321 --> 00:38:47,116
Trong một khoảnh khắc thực sự kỳ diệu,

385
00:38:48,784 --> 00:38:50,620
thời gian đã đứng yên.

386
00:38:58,336 --> 00:39:00,755
(cánh xào xạc)

387
00:39:09,096 --> 00:39:12,683
5P

388
00:39:17,939 --> 00:39:21,526
5P

389
00:39:28,407 --> 00:39:32,036
5P

390
00:39:39,001 --> 00:39:42,588
5P

391
00:39:48,261 --> 00:39:51,806
5P

392
00:39:56,352 --> 00:39:58,354
NGƯỜI TỎA SÁNG:
Những người sống sót qua mùa đông

393
00:39:58,437 --> 00:40:02,316
uống hơi ấm mùa xuân.

394
00:40:02,400 --> 00:40:06,571
Những ngày dài hơn thức tỉnh
sự thôi thúc tiềm ẩn để giao phối.

395
00:40:08,864 --> 00:40:12,535
Trong số những con cái giao phối
là cháu gái của Dana.

396
00:40:15,621 --> 00:40:19,875
Bây giờ là lúc dành cho cô ấy
để thực hiện chuyến bay cuối cùng.

397
00:40:27,133 --> 00:40:30,678
5P

398
00:40:35,808 --> 00:40:39,353
5P

399
00:40:46,611 --> 00:40:50,239
5P

400
00:40:57,038 --> 00:41:00,666
5P

401
00:41:07,798 --> 00:41:09,884
Đón gió bắc,

402
00:41:09,967 --> 00:41:12,595
cô ấy sẽ tới Texas,

403
00:41:12,678 --> 00:41:16,807
ở đâu, giống như cô ấy
bà cố,

404
00:41:16,891 --> 00:41:20,561
cô ấy sẽ đẻ trứng
trên bông sữa mùa xuân.

405
00:41:23,105 --> 00:41:27,068
Và như nó có
trong hàng ngàn năm,

406
00:41:27,151 --> 00:41:31,155
các vị vua'
chu kỳ hàng năm đáng chú ý

407
00:41:31,238 --> 00:41:34,241
sẽ bắt đầu lại.

408
00:41:41,832 --> 00:41:45,461
5P

409
00:41:51,467 --> 00:41:55,137
5P

410
00:42:02,186 --> 00:42:05,773
5P

411
00:42:11,487 --> 00:42:15,116
5P

412
00:42:27,086 --> 00:42:30,631
5P

413
00:42:42,643 --> 00:42:46,272
5P

414
00:42:58,284 --> 00:43:01,871
5P

415
00:43:13,799 --> 00:43:17,470
5P

416
00:43:29,440 --> 00:43:33,027
5P

417
00:43:45,039 --> 00:43:48,626
5P

418
00:44:00,638 --> 00:44:04,266
5P